ENGLISH: Thirteen authors from different Latin American countries wrote the profiles that make up Ídolos, a book that functions as the soundtrack of an era, made up not only of music but also of other expressions of overwhelming popularity, such as television, literature or sport. These exhaustive profiles, which go far beyond the public face of those they portray, give an account, individually and collectively, of the pop phenomenon in our region, approaching it from various angles. Here are Jorge González, Víctor Jara, Maradona, Pelé, Cecilia Bolocco, Gustavo Cerati, Isabel Allende, Charly García, Shakira, Caetano Veloso, Luis Miguel, Mercedes Sosa and Susana Giménez, all people with brilliant successes but, also, with full lives of contradictions and chiaroscuros. Revered by multitudes, criticized and applauded with passion, forgiven dozens of times, sunk in tragic endings, they make up the map of contemporary idolatry, and function as a reflection of the dreams, political and social conflicts and aspirations of a good part of a continent. |
| FRANÇAIS Treize auteurs de différents pays d'Amérique latine ont rédigé les profils qui composent Ídolos, un livre qui fonctionne comme la bande originale d'une époque, composée non seulement de musique mais aussi d'autres expressions d'une immense popularité, comme la télévision, la littérature ou le sport. Ces portraits exhaustifs, qui vont bien au-delà du visage public de ceux qu'ils représentent, rendent compte, individuellement et collectivement, du phénomène pop dans notre région, en l'abordant sous différents angles. Voici Jorge González, Víctor Jara, Maradona, Pelé, Cecilia Bolocco, Gustavo Cerati, Isabel Allende, Charly García, Shakira, Caetano Veloso, Luis Miguel, Mercedes Sosa et Susana Giménez, tous des gens avec de brillants succès mais aussi avec des vies bien remplies. de contradictions et de clairs-obscurs. Vénérés par les multitudes, critiqués et applaudis avec passion, pardonnés des dizaines de fois, sombrés dans des dénouements tragiques, ils constituent la carte de l'idolâtrie contemporaine et fonctionnent comme le reflet des rêves, des conflits et des aspirations politiques et sociales d'une bonne partie d'un peuple. continent. |
ITALIANO: Tredici autori provenienti da diversi paesi dell'America Latina hanno scritto i profili che compongono Ídolos, un libro che funge da colonna sonora di un'epoca, fatta non solo di musica ma anche di altre espressioni di travolgente popolarità, come la televisione, la letteratura o lo sport. Questi profili esaustivi, che vanno ben oltre il volto pubblico di chi ritraggono, danno conto, individualmente e collettivamente, del fenomeno pop nella nostra regione, affrontandolo da diverse angolazioni. Ecco Jorge González, Víctor Jara, Maradona, Pelé, Cecilia Bolocco, Gustavo Cerati, Isabel Allende, Charly García, Shakira, Caetano Veloso, Luis Miguel, Mercedes Sosa e Susana Giménez, tutte persone con brillanti successi ma, anche, con vite piene di contraddizioni e chiaroscuri. Venerati dalle moltitudini, criticati e applauditi con passione, perdonati decine di volte, sprofondati in finali tragici, costituiscono la mappa dell'idolatria contemporanea e funzionano come un riflesso dei sogni, dei conflitti politici e sociali e delle aspirazioni di buona parte del mondo. continente. |
| PORTUGUÊS: Treze autores de diferentes países latino-americanos escreveram os perfis que compõem Ídolos, um livro que funciona como banda sonora de uma época, feito não só de música, mas também de outras expressões de enorme popularidade, como a televisão, a literatura ou o desporto. Estes perfis exaustivos, que vão muito além da face pública daqueles que retratam, dão conta, individual e coletivamente, do fenómeno pop na nossa região, abordando-o sob vários ângulos. Aqui estão Jorge González, Víctor Jara, Maradona, Pelé, Cecilia Bolocco, Gustavo Cerati, Isabel Allende, Charly García, Shakira, Caetano Veloso, Luis Miguel, Mercedes Sosa e Susana Giménez, todas pessoas com sucessos brilhantes mas, também, com vidas plenas de contradições e claro-escuros. Reverenciados por multidões, criticados e aplaudidos com paixão, perdoados dezenas de vezes, mergulhados em finais trágicos, compõem o mapa da idolatria contemporânea e funcionam como reflexo dos sonhos, dos conflitos e aspirações políticas e sociais de boa parte de uma continente. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario