RINCON LUIS MIGUEL - Web: LUIS MIGUEL | Se dice de Micky

"Don Chente"

Cantante de música mexicana
Wikipedia | Instagram

“Él para mí es el artista más elegante que hay en este país. Lo quiero como un hijo. Nos encontramos a veces, nos abrazamos.

Pero aquella vez que hubo la mala interpretación de qué me parecia,(1) lo vuelvo a decir, qué me va a parecer Luis Miguel que cante ranchero. No dije nada malo. Para cantar ranchero lo primero que se necesita es ser ranchero. Si le preguntas a Luis Miguel que es un yugo, que es un arado, (2) que es una coyunda, que es un guamuchil, qué es el iscle, no te lo va a decir porque no sabe, y para interpretar ranchero hay que saber todo lo que abarca un rancho, los utensillos que debes usar en un rancho. No sabe lo que es una guadaña, por ejemplo, para cortar el sacate.

Luis Miguel yo te quiero desde que naciste, te vi crecer y te quiero como a Alejandro (3).

Yo lo que quise aquella vez decir, que si tú hubieras tenido un poquito más de confianza, me hubieras hablado (4) y yo te visto como a un príncipe (5), así cómo vistes para cantar pop, yo te hubiera vestido igual de elegante, y te hubiera aconsejado. Yo creo que hasta mis trajes te quedan a ti. Te hubiera mandado a hacer trajes para que te retrataras pero que la gente no te criticara, porque salió con un traje muy fecho, usado, de gala, con un sombrero de palma, y no va eso (6). Pero él no tuvo la culpa.

Luis Miguel, yo no te culpo a ti. Es la gente que te rodea. (...)

Y ahora, qué bueno que cantes ranchero, pero el día que yo te pueda servir, dime. como siempre me has dicho, y con el cariño que siempre me has dicho, y yo voy y te digo "No, esto se dice así... Esto así...". Y yo con mucho gusto. Y bienvenido a la canción ranchera. Al contrarío, es lo que hace falta, cantantes de ranchero.”

TV Azteca. México, Fecha.

“He, for me, is the most elegant artist in this country. I love him like a son. We meet sometimes, we hug each other.

But that time there was a misinterpretation of what I thought,(1) I'll say it again, what would Luis Miguel think of him singing ranchero. I did not say anything wrong. To sing ranchero the first thing you need is to be a ranchero. If you ask Luis Miguel what a yoke is, what a plow is, (2) what a coynda is, what a guamuchil is, what is the iscle, he won't tell you because he doesn't know, and to interpret ranchero you have to know everything that a ranch encompasses, the utensils that you should use in a ranch. He doesn't know what a scythe is, for example, to cut grass.

Luis Miguel I love you since you were born, I saw you grow up and I love you like Alejandro (3).

I wanted to say that time, that if you had had a little more confidence, you would have spoken to me (4) and I saw you as a prince (5), just like how you dress to sing pop music, I would have dressed you the same way elegant, and I would have advised you. I think even my suits fit you. I would have ordered you to make costumes so that you could take your picture but so that people would not criticize you, because he came out in a very dated, used, gala suit, with a palm hat, and that is not the case (6). But it was not his fault.

Luis Miguel, I don't blame you. It's the people around you. (...)

And now, it's good that you sing ranchero, but the day that I can serve you, tell me. as you have always told me, and with the affection that you have always told me, and I go and tell you "No, it is said like this... This is like this...". And I gladly. And welcome to the ranchera song. On the contrary, it is what is needed, ranchero singers.”

RLM Notes:

(1) Vicente Fernández refers to when he got upset because Luis Miguel recorded a ranchero album without asking for his permission.

(2) From here, Vicente Fernández uses Mexican terms that are not in the dictionary of the Spanish language. In other words, according to Don Chente, to sing well as a rancher, you have to know how to milk cows...

(3) Alejandro Fernández, Mexican singer, son of Vicente Fernández.

(4) It is known at that time that singers, to start a career in ranchera music, asked Don Vicente Fernández for the veña and Luis Miguel did not do it, and that made Don Vicente angry.

(5) Out of anger, Don Vicente criticized how Luis Miguel dressed (since he couldn't criticize how he sings)

(6) The only criticism that Luis Miguel received for his mariachi clothes was from Don Chente

“Il est pour moi l'artiste le plus élégant de ce pays. Je l'aime comme un fils. On se rencontre parfois, on s'embrasse.

Mais cette fois-là, il y a eu une mauvaise interprétation de ce que je pensais,(1) je le répète, que penserait Luis Miguel de lui chantant du ranchero. Je n'ai rien dit de mal. Pour chanter ranchero, la première chose dont vous avez besoin est d'être un ranchero. Si vous demandez à Luis Miguel ce qu'est un joug, ce qu'est une charrue, (2) ce qu'est un coynda, ce qu'est un guamuchil, quel est l'iscle, il ne vous dira pas parce qu'il ne sait pas, et pour interpréter ranchero vous devez savoir tout ce qu'un ranch englobe, les ustensiles que vous devez utiliser dans un ranch. Il ne sait pas ce qu'est une faux, par exemple, pour couper l'herbe.

Luis Miguel je t'aime depuis que tu es né, je t'ai vu grandir et je t'aime comme Alejandro (3).

Je voulais dire cette fois-là, que si tu avais eu un peu plus confiance en toi, tu m'aurais parlé (4) et je te voyais comme un prince (5), tout comme la façon dont tu t'habilles pour chanter de la pop, j'aurais habillé de la même manière élégante, et je vous l'aurais conseillé. Je pense que même mes costumes te vont. Je t'aurais ordonné de faire des costumes pour que tu puisses te prendre en photo mais pour que les gens ne te critiquent pas, parce qu'il est sorti dans un costume de gala très daté, usé, avec un chapeau de palme, et ce n'est pas le cas ( 6). Mais ce n'était pas sa faute.

Luis Miguel, je ne te blâme pas. Ce sont les gens autour de vous. (...)

Et maintenant, c'est bien que tu chantes ranchero, mais le jour où je pourrai te servir, dis-le-moi. comme tu me l'as toujours dit, et avec l'affection que tu m'as toujours dit, et je vais te dire "Non, c'est dit comme ça... C'est comme ça...". Et moi avec plaisir. Et bienvenue dans la chanson ranchera. Au contraire, c'est ce qu'il faut, des chanteurs ranchero.”

Remarques RLM:

(1) Vicente Fernández fait référence au moment où il s'est énervé parce que Luis Miguel a enregistré un album de ranchero sans demander sa permission.

(2) À partir de là, Vicente Fernández utilise des termes mexicains qui ne figurent pas dans le dictionnaire de la langue espagnole. Autrement dit, selon Don Chente, pour bien chanter comme éleveur, il faut savoir traire les vaches...

(3) Alejandro Fernández, chanteur mexicain, fils de Vicente Fernández.

(4) On sait à cette époque que des chanteurs, pour commencer une carrière dans la musique ranchera, ont demandé la veña à Don Vicente Fernández et Luis Miguel ne l'a pas fait, ce qui a mis Don Vicente en colère.

(5) Par colère, Don Vicente a critiqué la façon dont Luis Miguel s'habillait (puisqu'il ne pouvait pas critiquer sa façon de chanter)

(6) La seule critique que Luis Miguel a reçue pour ses vêtements de mariachi était de Don Chente

“Lui, per me, è l'artista più elegante di questo paese. Lo amo come un figlio. Ci incontriamo a volte, ci abbracciamo.

Ma quella volta c'è stata un'errata interpretazione di quello che pensavo, (1) lo ripeto, cosa penserebbe Luis Miguel di lui che canta ranchero. Non ho detto niente di sbagliato. Per cantare ranchero la prima cosa che devi fare è essere un ranchero. Se chiedi a Luis Miguel cos'è un giogo, cos'è un aratro, (2) cos'è una coynda, cos'è un guamuchil, cos'è l'isola, non te lo dirà perché non lo sa, e per interpretare ranchero devi sapere tutto ciò che comprende un ranch, gli utensili che dovresti usare in un ranch. Non sa cosa sia una falce, per esempio, per tagliare l'erba.

Luis Miguel Ti amo da quando sei nato, ti ho visto crescere e ti amo come Alejandro (3).

Volevo dirti quella volta, che se tu avessi avuto un po' più di confidenza, mi avresti parlato (4) e io ti vedevo come un principe (5), proprio come ti vesti per cantare la musica leggera, io avrei ti vestiva allo stesso modo elegante, e te lo avrei consigliato. Penso che anche i miei vestiti ti stiano bene. Ti avrei ordinato di fare i costumi in modo che tu potessi scattare la tua foto ma in modo che la gente non ti criticasse, perché è uscito con un abito di gala molto datato, usato, con un cappello di palma, e non è così ( 6). Ma non era colpa sua.

Luis Miguel, non ti biasimo. Sono le persone intorno a te. (...)

E ora, è bello che tu canti ranchero, ma il giorno in cui potrò servirti, dimmelo. come mi hai sempre detto, e con l'affetto che mi hai sempre detto, e io vado a dirti "No, si dice così... Questo è così...". E io volentieri. E benvenuto alla canzone dei ranchera. Al contrario, è quello che ci vuole, cantanti ranchero.”

RLM Note:

(1) Vicente Fernández si riferisce a quando si è arrabbiato perché Luis Miguel ha registrato un album ranchero senza chiedere il suo permesso.

(2) Da qui, Vicente Fernández usa termini messicani che non sono nel dizionario della lingua spagnola. In altre parole, secondo Don Chente, per cantare bene come allevatore, bisogna saper mungere le mucche...

(3) Alejandro Fernández, cantante messicano, figlio di Vicente Fernández.

(4) A quel tempo si sa che i cantanti, per iniziare una carriera nella musica ranchera, chiesero a Don Vicente Fernández la veña e Luis Miguel non lo fece, e questo fece arrabbiare Don Vicente.

(5) Per rabbia, Don Vicente ha criticato il modo in cui si vestiva Luis Miguel (poiché non poteva criticare il modo in cui canta)

(6) L'unica critica che Luis Miguel ha ricevuto per i suoi vestiti mariachi è stata quella di Don Chente

“Ele, para mim, é o artista mais elegante deste país. Eu o amo como um filho. Às vezes nos encontramos, nos abraçamos.

Mas dessa vez houve uma má interpretação do que eu pensava,(1) Vou repetir, o que o Luis Miguel pensaria dele cantando ranchero. Eu não disse nada de errado. Para cantar ranchero a primeira coisa que você precisa é ser ranchero. Se você perguntar a Luis Miguel o que é um jugo, o que é um arado, (2) o que é um coynda, o que é um guamuchil, o que é o iscle, ele não dirá porque não sabe, e para interpretar ranchero você tem que saber tudo que é um rancho, os utensílios que você deve usar em um rancho. Ele não sabe o que é uma foice, por exemplo, para cortar grama.

Luis Miguel te amo desde que você nasceu, te vi crescer e te amo como Alejandro (3).

Eu queria dizer daquela vez, que se você tivesse um pouco mais de confiança, você teria falado comigo (4) e eu te veria como um príncipe (5), assim como você se veste para cantar pop, eu teria vestido você o mesmo elegante, e eu teria aconselhado você. Acho que até meus ternos combinam com você. Eu teria mandado você fazer fantasias para tirar sua foto, mas para que as pessoas não o criticassem, porque ele saiu com um terno de gala muito antigo e usado, com um chapéu de palma, e não é o caso ( 6). Mas não foi culpa dele.

Luis Miguel, não te culpo. São as pessoas ao seu redor. (...)

E agora, que bom que você canta ranchero, mas o dia que eu puder te servir, me diga. como sempre me disseste, e com o carinho que sempre me disseste, e eu vou e digo-te "Não, diz-se assim... Isto é assim...". E eu com prazer. E bem-vindo à música ranchera. Pelo contrário, é o que falta, cantores rancheros.”

RLM Notas:

(1) Vicente Fernández se refere a quando ficou chateado porque Luis Miguel gravou um álbum ranchero sem pedir sua permissão.

(2) A partir daqui, Vicente Fernández usa termos mexicanos que não constam do dicionário da língua espanhola. Ou seja, segundo Don Chente, para cantar bem como pecuarista, é preciso saber ordenhar vacas...

(3) Alejandro Fernández, cantor mexicano, filho de Vicente Fernández.

(4) Sabe-se na época que os cantores, para iniciar a carreira na música ranchera, pediam a veia a dom Vicente Fernández e Luis Miguel não o fez, e isso irritou dom Vicente.

(5) De raiva, Dom Vicente criticou a forma como Luís Miguel se vestia (já que não podia criticar a forma como canta)

(6) A única crítica que Luis Miguel recebeu por suas roupas de mariachi foi de Don Chente

“El quiere estar en los palenques, ahora sólo hace falta que el público quiera que esté. Yo quiero mucho a Luis Miguel pero según me platicaron va a poner un redondel para que no lo puedan tocar y un artista tiene que dejarse tocar”.

TVyNovelas (México, circa 2015). [Link RLM]

NOTA RLM: Comentario de don Chente cuando Luis Miguel debutó en palenques, algo que le produjo celos. Luis Miguel jamás pidió poner vallas para que la gente no pueda tocarlo, aquí don Vicente Fernández repite calumnias de la prensa.

“He wants to be in the palenques, now he just needs the public to want him to be there. I love Luis Miguel very much but according to what they told me, he is going to put up a circle so that they cannot touch him and an artist has to let himself be touched”. RLM NOTE: Don Chente's comment when Luis Miguel made his debut in palenques, something that made him jealous. Luis Miguel never asked to put up fences so that people cannot touch him, here Don Vicente Fernández repeats slander from the press.		“Il veut être dans les palenques, maintenant il a juste besoin que le public veuille qu'il soit là. J'aime beaucoup Luis Miguel, mais d'après ce qu'ils m'ont dit, il va mettre une bague pour qu'ils ne puissent pas le toucher et un artiste doit se laisser toucher.” NOTE RLM: Commentaire de Don Chente lorsque Luis Miguel a fait ses débuts en palenques, quelque chose qui l'a rendu jaloux. Luis Miguel n'a jamais demandé à ériger des clôtures pour que les gens ne puissent pas le toucher, ici Don Vicente Fernández répète les calomnies de la presse.

“Vuole essere nei palenques, ora ha solo bisogno che il pubblico voglia che sia lì. Amo molto Luis Miguel, ma secondo quello che mi hanno detto, metterà un anello in modo che non possano toccarlo e un artista deve lasciarsi toccare”. NOTA RLM: Il commento di Don Chente quando Luis Miguel ha fatto il suo debutto in palenques, qualcosa che lo ha reso geloso. Luis Miguel non ha mai chiesto di erigere recinzioni in modo che le persone non possano toccarlo, qui Don Vicente Fernández ripete le calunnie della stampa.		“Ele quer estar nos palenques, agora só falta que o público queira que ele esteja lá. Amo muito o Luis Miguel, mas segundo me disseram, ele vai colocar um círculo para que não o toquem e um artista tem que se deixar tocar.” RLM NOTA: Comentário de Don Chente quando Luis Miguel fez sua estreia em palenques, algo que o deixou com ciúmes. Luis Miguel nunca pediu para colocar cercas para que as pessoas não pudessem tocá-lo, aqui Dom Vicente Fernández repete as calúnias da imprensa.