RINCON LUIS MIGUEL - Web: MUSICA | Canciones escrita para Luis Miguel que aún no ha grabado

de Juan Carlos Calderón

"Este nuevo trabajo que presentamos el año pasado son dos canciones nuevas, una de Juan Carlos Calderón, el pobre ya murió (en 2012), nosotros andábamos detrás de su canción, pero él quería dársela a Luis Miguel, cosas de la vida porque cuando murió no se la había dado. Hablando con su hija nos la dio, andábamos detrás de esa canción hace mucho tiempo, pero él tenía el compromiso de Luis Miguel"

Amaya, Grupo El consorcio
Hoy Los Angeles (Estados Unidos, 2018) [Link RLM]

Les recuerdo que Juan Carlos Calderón fue una pilar en la carrera de Luis Miguel, y su padre, Luisito Rey, lo busco porque lo conocía, justamente por los éxitos que había logrado entre otros con Mocedades (grupo originario de los cantantes de "El consorcio")

[Adivina] "es una canción de Juan Carlos Calderón que en principio la tenía separada para Luis Miguel. Pero Luis Miguel no acababa de grabarla, hasta que nosotros empezamos a presionarlo diciéndole: ‘Oye, qué pasa con esto’. Total que al final se puso enfermo, murió, y definitivamente llamamos a su viuda y a su hija, Teresa, y les preguntamos: ‘¿Qué pasa con ‘Adivina’, podemos cantarla?’ Nos contestaron: ‘Sí, cantadla’."

Carlos Zubiaga, grupo El Consorcio
El periódico (España, 2019) [Link RLM]

ENGLISH: Amaya, Grupo El consorcio: "This new work that we presented last year is two new songs, one by Juan Carlos Calderón, the poor man has already died (in 2012), we were after his song, but he wanted to give it to Luis Miguel, things in life because when he died he had not given it to him. Talking to his daughter he gave it to us, we were after that song a long time ago, but he had Luis Miguel's commitment " I remind you that Juan Carlos Calderón was a pillar in Luis Miguel's career, and his father, Luisito Rey, sought him out because he knew him, precisely because of the successes he had achieved among others with Mocedades (a group originating from the singers of "El consorcio ") Carlos Zubiaga, El Consorcio group: [Guess] "it's a song by Juan Carlos Calderón who initially had it set aside for Luis Miguel. But Luis Miguel hadn't finished recording it, until we started putting pressure on him saying: 'Hey, what's up with this'. So in the end he got sick, he died, and we definitely called his widow and his daughter, Teresa, and asked them: 'What about 'Guess, can we sing it?' They answered us: 'Yes, sing it.' ."		FRANÇAIS: Amaya, Grupo El consorcio: "Ce nouveau travail que nous avons présenté l'année dernière est composé de deux nouvelles chansons, l'une de Juan Carlos Calderón, le pauvre homme est déjà mort (en 2012), nous recherchions sa chanson, mais il voulait la donner à Luis Miguel, des choses dans la vie parce que quand il est mort, il ne le lui avait pas donné. En parlant à sa fille, il nous l'a donné, nous étions après cette chanson il y a longtemps, mais il avait l'engagement de Luis Miguel " Je vous rappelle que Juan Carlos Calderón a été un pilier dans la carrière de Luis Miguel, et son père, Luisito Rey, l'a recherché parce qu'il le connaissait, précisément à cause des succès qu'il avait obtenus entre autres avec Mocedades (un groupe issu des chanteurs de "Le consortium") Carlos Zubiaga, groupe El Consorcio : [Je suppose] "c'est une chanson de Juan Carlos Calderón qui l'avait initialement réservée à Luis Miguel. Mais Luis Miguel n'avait pas fini de l'enregistrer, jusqu'à ce que nous commencions à lui faire pression en disant : "Hey, qu'est-ce qui se passe avec ça". Donc, à la fin, il est tombé malade, il est mort, et nous avons définitivement appelé sa veuve et sa fille, Teresa, et leur avons demandé : " Et si vous pouviez la chanter ?", ils nous ont répondu : " Oui, chante-le.' "

ITALIANO: Amaya, Grupo El consorcio: "Questo nuovo lavoro che abbiamo presentato l'anno scorso è composto da due nuove canzoni, una di Juan Carlos Calderón, il pover'uomo è già morto (nel 2012), cercavamo la sua canzone, ma voleva darla a Luis Miguel, le cose nella vita perché quando è morto non gliel'aveva data. Parlando con sua figlia ce l'ha data, stavamo cercando quella canzone tanto tempo fa, ma aveva l'impegno di Luis Miguel" Ti ricordo che Juan Carlos Calderón è stato un pilastro nella carriera di Luis Miguel, e suo padre, Luisito Rey, lo cercò perché lo conosceva, proprio per i successi che aveva ottenuto tra gli altri con i Mocedades (un gruppo originato dai cantanti di "Il consorcio") Carlos Zubiaga, gruppo El Consorcio: [Indovina] "è una canzone di Juan Carlos Calderón che inizialmente l'aveva riservata a Luis Miguel. Ma Luis Miguel non aveva finito di registrarla, finché non abbiamo iniziato a fare pressione su di lui dicendo: 'Ehi, che succede con questo". Quindi alla fine si è ammalato, è morto, e abbiamo sicuramente chiamato la sua vedova e sua figlia, Teresa, e abbiamo chiesto loro: "Che ne dici di "Indovina, possiamo cantarla?" Ci hanno risposto: " Sì, cantala.'».		PORTUGUÊS: Amaya, Grupo El consorcio: "Este novo trabalho que apresentamos no ano passado são duas novas canções, uma de Juan Carlos Calderón, o pobre já morreu (em 2012), estávamos atrás de sua canção, mas ele queria dá-la a Luis Miguel, coisas da vida porque quando ele morreu não tinha dado para ele. Conversando com a filha dele ele deu para nós, estávamos atrás dessa música há muito tempo, mas ele tinha o compromisso de Luis Miguel " Recordo que Juan Carlos Calderón foi um pilar na carreira de Luis Miguel, e seu pai, Luisito Rey, o procurou porque o conhecia, justamente pelos sucessos que havia alcançado entre outros com Mocedades (grupo originário dos cantores de "O consórcio") Carlos Zubiaga, grupo El Consorcio: [Adivinha] "é uma música de Juan Carlos Calderón que inicialmente a reservou para Luis Miguel. Mas Luis Miguel não tinha terminado de gravá-la, até que começamos a pressioná-lo dizendo: 'Ei, o que há com isso'. Então no final ele ficou doente, ele morreu, e definitivamente ligamos para sua viúva e sua filha, Teresa, e perguntamos a elas: 'Que tal 'Adivinha, podemos cantar?' Eles nos responderam: ' Sim, cante.' ."