| |||
TÍTULO: Infamia del poder en México.
SUBTÍTULO: Mi crónica del "terrorismo fiscal", sus víctimas, sus tácticas y sus inquisidores.
AUTORES: Brizuela, Laureano
EDITORIAL: Grijalbo Mondadori
LUGAR ED.:
FECHA ED.: 10 Abril 2006
IDIOMA: Castellano
CANT. PAG.: 278 páginas
MEDIDAS: 6 x 1 x 9 pulgadas, 13.6 onzas
TAPA: ByN
TIPO EDICIÓN:
IBSN 10: 9685962170
AUTORES: Brizuela, Laureano
EDITORIAL: Grijalbo Mondadori
LUGAR ED.:
FECHA ED.: 10 Abril 2006
IDIOMA: Castellano
CANT. PAG.: 278 páginas
MEDIDAS: 6 x 1 x 9 pulgadas, 13.6 onzas
TAPA: ByN
TIPO EDICIÓN:
IBSN 10: 9685962170
IBSN 13: 978-9685962179
OTRO: Biografía oficial
Texto
Biografía de Laureano Brizuela, cantautor argentino residente en México, quien fue encarcelado por no pagar impuestos, como acto ejemplificador por parte del Gobierno de México.
Se plantearon dos artistas que estaban en el pináculo de su popularidad en esos meses: Luis Miguel y Laureano Brizuela. En esa decisión, Salinas de Gortari consultó de dónde era Luis Miguel, y le confirmaron que, aunque su estado migratorio había sido una nebulosa hasta hacía muy poco tiempo, le habían [dado la nacionalización mexicana].
(Pág. 42)
 ENGLISH: Biography of Laureano Brizuela, an Argentine singer-songwriter living in Mexico, who was imprisoned for not paying taxes, as an exemplary act by the Government of Mexico. Two artists were raised who were at the pinnacle of their popularity in those months: Luis Miguel and Laureano Brizuela. In that decision, Salinas de Gortari asked where Luis Miguel was from, and they confirmed that, although his immigration status had been a nebula until very recently, they had [given him Mexican nationalization]. (P. 42) |  FRANÇAIS Biographie de Laureano Brizuela, un auteur-compositeur-interprète argentin vivant au Mexique, qui a été emprisonné pour ne pas avoir payé d'impôts, en tant qu'acte exemplaire du gouvernement mexicain. Deux artistes ont été élevés qui étaient au sommet de leur popularité au cours de ces mois : Luis Miguel et Laureano Brizuela. Dans cette décision, Salinas de Gortari a demandé d'où venait Luis Miguel, et ils ont confirmé que, bien que son statut d'immigration ait été une nébuleuse jusqu'à très récemment, ils lui avaient [donné la nationalisation mexicaine]. (p.42) | |
 ITALIANO: Biografia di Laureano Brizuela, cantautore argentino residente in Messico, che è stato incarcerato per non aver pagato le tasse, come atto esemplare del governo del Messico. Sono stati cresciuti due artisti che erano all'apice della loro popolarità in quei mesi: Luis Miguel e Laureano Brizuela. In quella decisione, Salinas de Gortari ha chiesto da dove provenisse Luis Miguel e hanno confermato che, sebbene il suo status di immigrato fosse stato una nebulosa fino a tempi molto recenti, gli avevano [dato la nazionalizzazione messicana]. (pag. 42) |  PORTUGUÊS: Biografia de Laureano Brizuela, cantor e compositor argentino radicado no México, que foi preso por não pagar impostos, como um ato exemplar do Governo do México. Foram criados dois artistas que estavam no auge de sua popularidade naqueles meses: Luis Miguel e Laureano Brizuela. até muito recentemente, eles [deram a ele a nacionalização mexicana] . (P. 42) |
Declaraciones del autor
En conversación con la prensa, Laureano Brizuela comentó:
Gil Díaz ya tenía afanes globalizadores y en Estados Unidos le pidieron que aplicara medidas fiscales. Aplica el ejemplo, un castigo ejemplar. Regresa a México y de una lista donde figurábamos varios artistas, como José José, Yuri, Juan Gabriel, Luis Miguel y yo, me eligieron a mí. Me pusieron el dedo en esa lista. Se me demandó, la maquinaria me demandó. Intentaron sacar información del hijo de Raúl Velasco. Este manejaba todas mis entradas y salidas del país. Yo tenía un convenio con él y era el absoluto y total responsable de todas las obligaciones de un artista extranjero, que era yo.
La jornada (México, 30 agosto 2006) [Link RLM]
ENGLISH: In conversation with the press, Laureano Brizuela commented: Gil Díaz already had globalizing efforts and the United States asked him to apply fiscal measures. Apply the example, an exemplary punishment. He returns to Mexico and from a list where we featured several artists, such as José José, Yuri, Juan Gabriel, Luis Miguel and me, they chose me. They put my finger on that list. I was sued, the machinery sued me. They tried to get information from Raúl Velasco's son. This one handled all my entrances and exits of the country. I had an agreement with him and he was the absolute and total responsible for all the obligations of a foreign artist, which was me. La jornada (Mexico, August 30, 2006) [Link RLM] | FRANÇAIS Lors d'une conversation avec la presse, Laureano Brizuela a déclaré : Gil Díaz avait déjà des efforts de mondialisation et les États-Unis lui ont demandé d'appliquer des mesures fiscales. Appliquer l'exemple, une punition exemplaire. Il est rentré au Mexique et d'une liste où nous présentions plusieurs artistes, tels que José José, Yuri, Juan Gabriel, Luis Miguel et moi, ils m'ont choisi. Ils ont mis le doigt sur cette liste. J'ai été poursuivi, les machines m'ont poursuivi. Ils ont essayé d'obtenir des informations du fils de Raúl Velasco. Celui-ci gérait toutes mes entrées et sorties du pays. J'avais un accord avec lui et il était le responsable absolu et total de toutes les obligations d'un artiste étranger, qui était moi. La jornada (Mexique, 30 août 2006) [Lien RLM] | |
ITALIANO: In un colloquio con la stampa, Laureano Brizuela ha commentato: Gil Díaz aveva già degli sforzi di globalizzazione e gli Stati Uniti gli chiesero di applicare misure fiscali. Applicare l'esempio, una punizione esemplare. È tornato in Messico e da una lista in cui abbiamo presentato diversi artisti, come José José, Yuri, Juan Gabriel, Luis Miguel e me, hanno scelto me. Mi hanno messo il dito in quella lista. Sono stato citato in giudizio, i macchinari hanno fatto causa a me. Hanno cercato di ottenere informazioni dal figlio di Raúl Velasco. Questo ha gestito tutti i miei ingressi e le mie uscite dal paese. Avevo un accordo con lui ed era lui il responsabile assoluto e totale di tutti gli obblighi di un artista straniero, che ero io. Il giorno (Messico, 30 agosto 2006) [Link RLM] | PORTUGUÊS: Em conversa com a imprensa, Laureano Brizuela comentou: Gil Díaz já tinha esforços de globalização e os Estados Unidos pediram que ele aplicasse medidas fiscais. Aplique o exemplo, uma punição exemplar. Ele voltou ao México e de uma lista onde destacamos vários artistas, como José José, Yuri, Juan Gabriel, Luis Miguel e eu, eles me escolheram. Eles colocaram meu dedo nessa lista. Fui processado, o maquinário me processou. Tentaram obter informações do filho de Raúl Velasco. Este tratou de todas as minhas entradas e saídas do país. Eu tinha um acordo com ele e ele era o responsável absoluto e total por todas as obrigações de um artista estrangeiro, que era eu. La jornada(México, 30 de agosto de 2006) [Link RLM] |
Notas de prensa
Ver más notas de prensa en "MEDIOS | Archivo de noticias | Libros Biografías de otros"
ENGLISH | FRANÇAIS | ITALIANO | PORTUGUÊS
- Fui víctima del complot Televisa, Hacienda y Presidencia: Brizuela | La jornada (México, 30 agosto 2006)
RLM: enero 2022
Actualización: junio 2023
No hay comentarios:
Publicar un comentario