RINCON LUIS MIGUEL - Web: LUIS MIGUEL | Canciones dedicadas a Luis Miguel

de Lolita de la Colina

Stephanie Salas grabó "Ave María" luego de tener a su hija Michel Salas, y éste ha sido el gran éxito de su carrera. En 2023 dio a conocer que el tema, escrito por otra persona, está inspirado en su historia.

ENGLISH: Stephanie Salas recorded "Ave María" after having her daughter Michel Salas, and this has been the great success of her career. In 2023, she announced that the song, written by someone else, is inspired by her story.		FRANÇAIS: Stéphanie Salas a enregistré "Ave María" après avoir eu sa fille Michel Salas, et cela a été le grand succès de sa carrière. En 2023, il a annoncé que le thème, écrit par quelqu'un d'autre, est inspiré de son histoire.

ITALIANO: Stephanie Salas ha registrato "Ave María" dopo aver avuto sua figlia Michel Salas, e questo è stato il grande successo della sua carriera. Nel 2023 annuncia che il tema, scritto da qualcun altro, è ispirato alla sua storia.		PORTUGUÊS: Stephanie Salas gravou "Ave María" depois de ter sua filha Michel Salas, e este foi o grande sucesso de sua carreira. Em 2023 anunciou que o tema, escrito por outra pessoa, é inspirado em sua história.

Luis de Llano, le ofrece a Salas la posibilidad de que lance su carrera como cantante (...) De Llano le recomienda al reconocido productor Oscar López que empiece a trabajar junto a Stephanie. Allí, le ofrecieron diversas canciones a Salas y hubo una que la marcó por completo y ese tema sería “Ave María”, obra musical escrita por la cantautora Lolita De la Colina. La historia de la canción giraba en torno a la relación ilícita entre un sacerdote y una joven de su parroquia, cuya pasión los consume y los lleva a cometer pecado, motivo por el cual se sintió identifica la madre de Michelle en relación a su amorío que tuvo con Luis Miguel. Stephanie Salas estaba tan emocionada e identifica con “Ave María” que les pidió a sus productores conocer en personas a Lolita para contarle su experiencia. Ese encuentro se realizó y la madre de Michelle le contó su experiencia amorosa a De la Colina y cómo su canción le marco su vida. Ante tal declaración, la cantautora se conmovió por completo y no dudo en realizarle cambios a letra para que represente aún más a la artista de 51 años. El resultado de la canción es más que conocida, “Ave María” fue un verdadero éxito que junto al álbum que llevaba el mismo nombre lograron alcanzar diversos records de audición convirtiéndose disco de oro. Los cambios que le realizaron a la letra fue el hombre, referencia a Luis Miguel, no permitía blanquear su relación, haciendo alusión de Stephanie, porque era su amante y estaba comprometido.

ENGLISH: Luis de Llano offers Salas the chance to launch her career as a singer (...) De Llano recommends the renowned producer Oscar López to start working with Stephanie. There, they offered various songs to Salas and there was one of hers that marked her completely and that song would be "Ave María", a musical work written by the singer-songwriter Lolita De la Colina. The story of the song revolved around the illicit relationship between a priest and a young woman from his parish, whose passion consumes them and leads them to commit sin, which is why Michelle's mother felt identified in relation to their love affair that had with Luis Miguel. Stephanie Salas was so excited and identifies with "Ave María" that she asked her producers to meet Lolita in person to tell her about her experience. That meeting took place and Michelle's mother told De la Colina about her love experience and how her song marked her life. Faced with such a statement, the singer-songwriter was completely moved and I do not hesitate to make changes to the lyrics so that it further represents the 51-year-old artist. The result of the song is more than well known, "Ave María" was a real success that together with the album that bore the same name managed to reach various audition records, becoming a gold record. The changes that were made to the letter was the man, a reference to Luis Miguel, he did not allow his relationship to be whitewashed, alluding to Stephanie, because he was her lover and was engaged.		FRANÇAIS: Luis de Llano offre à Salas la possibilité de lancer sa carrière de chanteuse (...) De Llano recommande au célèbre producteur Oscar López de commencer à travailler avec Stéphanie. Là, ils ont offert diverses chansons à Salas et il y en a une qui l'a complètement marquée et cette chanson serait "Ave María", une œuvre musicale écrite par l'auteur-compositeur-interprète Lolita De la Colina. L'histoire de la chanson tournait autour de la relation illicite entre un prêtre et une jeune femme de sa paroisse, dont la passion les consume et les conduit à commettre des péchés, c'est pourquoi la mère de Michelle s'est sentie identifiée par rapport à leur histoire d'amour avec Luis Miguel . Stephanie Salas était tellement excitée et s'identifie à "Ave María" qu'elle a demandé à ses producteurs de rencontrer Lolita en personne pour lui parler de son expérience. Cette rencontre a eu lieu et la mère de Michelle a raconté à De la Colina son expérience amoureuse et comment sa chanson a marqué sa vie. Face à une telle déclaration, l'auteur-compositeur-interprète a été complètement ému et je n'hésite pas à apporter des modifications aux paroles pour qu'elles représentent davantage l'artiste de 51 ans. Le résultat de la chanson est plus que bien connu, "Ave María" a été un véritable succès qui, avec l'album qui porte le même nom, a réussi à atteindre divers records d'audience, devenant un disque d'or. Les changements qui ont été apportés à la lettre étaient l'homme, une référence à Luis Miguel, il n'a pas permis que sa relation soit blanchie à la chaux, faisant allusion à Stéphanie, car il était son amant et il était fiancé.

ITALIANO: Luis de Llano offre a Salas la possibilità di lanciare la sua carriera di cantante (...) De Llano raccomanda al famoso produttore Oscar López di iniziare a lavorare con Stephanie. Lì, hanno offerto varie canzoni a Salas e ce n'era una che l'ha segnata completamente e quella canzone sarebbe stata "Ave María", un'opera musicale scritta dalla cantautrice Lolita De la Colina. La storia della canzone ruotava attorno alla relazione illecita tra un prete e una giovane donna della sua parrocchia, la cui passione li consuma e li porta a commettere peccato, motivo per cui la madre di Michelle si è sentita identificata in relazione alla loro storia d'amore che ha avuto con Luis Miguel . Stephanie Salas era così entusiasta e si identifica con "Ave María" che ha chiesto ai suoi produttori di incontrare Lolita di persona per raccontarle la sua esperienza. Quell'incontro ha avuto luogo e la madre di Michelle ha raccontato a De la Colina della sua esperienza amorosa e di come la sua canzone ha segnato la sua vita. Di fronte a una simile affermazione, il cantautore si è completamente commosso e non esito ad apportare modifiche al testo affinché rappresenti maggiormente l'artista 51enne. Il risultato della canzone è più che noto, "Ave María" fu un vero successo che insieme all'album che portava lo stesso nome riuscì a raggiungere vari record di audizioni, diventando un disco d'oro. Le modifiche che sono state apportate alla lettera sono state l'uomo, un riferimento a Luis Miguel, non ha permesso che la sua relazione venisse imbiancata, alludendo a Stephanie, perché era il suo amante ed era fidanzato.		PORTUGUÊS: Luis de Llano oferece a Salas a chance de lançar sua carreira como cantora (...) De Llano recomenda o renomado produtor Oscar López para começar a trabalhar com Stephanie. Lá, ofereceram várias canções a Salas e houve uma que a marcou completamente e essa canção seria "Ave María", obra musical da cantora e compositora Lolita De la Colina. A história da música girava em torno da relação ilícita entre um padre e uma jovem de sua paróquia, cuja paixão os consome e os leva a cometer pecados, razão pela qual a mãe de Michelle se sentiu identificada em relação ao caso de amor que teve com Luis Miguel . Stephanie Salas ficou tão empolgada e se identificou com "Ave María" que pediu a seus produtores que conhecessem Lolita pessoalmente para contar sua experiência. Esse encontro aconteceu e a mãe de Michelle contou a De la Colina sobre sua experiência amorosa e como sua música marcou sua vida. Diante de tal afirmação, o cantor e compositor ficou completamente comovido e não hesito em fazer alterações na letra para que represente ainda mais o artista de 51 anos. O resultado da música é mais do que conhecido, “Ave María” foi um verdadeiro sucesso que, juntamente com o álbum que leva o mesmo nome, conseguiu alcançar vários recordes de audiência, tornando-se disco de ouro. As alterações que foram feitas à carta foram o homem, uma referência a Luis Miguel, não permitir que a sua relação fosse caiada, aludindo a Stephanie, por ser amante dela e estar noivo.

LETRA

░░

Que fácil se nos hizo
amarnos a escondidas
comprar un paraíso
en el último piso
frente a donde vivías

Un amor sin permiso
dos llamas encendidas
y nació un compromiso
en el último piso
cuando aún me quería

(Coro:)
Ave María
hoy estoy sola
con mi conciencia
Ave María
con mi pecado
y mi penitencia

Te fuiste sin aviso
mi jinete sin bridas
y yo me martirizo
cuando el ayer reviso
y solo encuentro... heridas

Tu amor se me deshizo
mis manos vencidas
un amor enfermizo
en el último piso
separó nuestras vidas

(Coro...)

Ave María
Dios me perdone
si aún te quiero
Ave María
quiero del cielo
ser un lucero
Ave María
sé que sus cuerpos
se juntan de nuevo
Ave María
lánzarme al vacío
Señor, Yo no me atrevo
Ave María
por su abandono
ni lloro, ni me quejo
Ave María
y en mi sendero
a los dos les dejo
Ave María
se repite primer coro.

VIDEO