...Alejandro Fernández
Preguntado por cómo definiría al cantante Luis Miguel, Fernández lo hace en tan solo tres palabras: «un gran artista».
Diario ABC (Sevilla, España, 14 de julio 2014) -Link-
 How would you define to Luis Miguel. "A great artist" |
 Comment définiriez-vous à Luis Miguel. "Un grand artiste" |
 Come definirebbe di Luis Miguel. "Un grande artista" |
 Como você definiria a Luis Miguel. "Um grande artista" |
-Somos dos personajes totalmente diferentes en lo que hacemos. No tengo punto de comparación con él.
-¿Pero le gusta la música de Luis Miguel?
-Digamos que es una persona que ha puesto el nombre de México en alto, con mucha calidad artística.
| "is a person who has put the name of Mexico raised, with much artistic quality." |
"est une personne qui a mis le nom du Mexique a soulevé, avec beaucoup de qualité artistique." |
"è una persona che ha messo il nome del Messico ha sollevato, con molta qualità artistica." |
"é uma pessoa que colocou o nome do México levantada, com muita qualidade artística." |
“Me parece muy respetable que cada cantante siendo mexicano se anime a cantar música vernácula, ¿por qué no?, la crítica de mi padre ya se aclaró y no tiene en contra de él (Luis Miguel) . Simplemente porque somos cantantes, lo sabemos hacer y somos mexicanos, lo podemos hacer cuando se nos pegue la gana”.
México, 2005
| "It seems very respectable each being Mexican singer dares to sing folk music, why not ?. My father's criticism are cleared and not against him (Luis Miguel). Simply because we are singers, because we can do and we are Mexicans, we can do when we want." |
"Il semble très respectable chaque chanteur mexicain étant ose chanter de la musique populaire, pourquoi pas?. La critique de mon père et effacé et non contre lui (Luis Miguel). Tout simplement parce que nous sommes des chanteurs, ce que nous faisons et nous sommes Mexicains, nous pouvons faire quand nous voulons." |
| "Sembra molto rispettabile ogni essere cantante messicana osa cantare musica folk, perché no?. La critica di mio padre e si schiarì e non contro di lui (Luis Miguel). Semplicemente perché siamo cantanti, cosa facciamo e siamo messicani, possiamo fare quando vogliamo." |
"Parece muito respeitável cada ser cantora mexicana se atreve a cantar música popular, por que não?. A crítica do meu pai e limpou e não contra ele (Luis Miguel). Simplesmente porque somos cantores, o que fazemos e somos mexicanos, o que podemos fazer quando queremos." |
"La verdad es que yo sí estoy de acuerdo en que gente como Luis Miguel, joven, se dedique a otro género, y también se una a la fila de las personas que promocionamos nuestra música en el mundo entero"
El Siglo de Torreón. México, 13 de diciembre de 2004. Link.
| "I agree that people like Luis Miguel, young, engaged to another genre, and also joins the line of people that we promote our music in the world." |
"Je suis d'accord que les gens comme Luis Miguel, jeune, engagé dans un autre genre, et rejoint également la ligne de personnes que nous faisons la promotion de notre musique dans le monde" |
| "Sono d'accordo che le persone come Luis Miguel, giovane, impegnati ad un altro genere, e si unisce anche la fila di persone che promuoviamo la nostra musica nel mondo." |
"Concordo que pessoas como Luis Miguel, jovem, noiva de outro gênero, e também se junta a fila de pessoas que promovem nossa música no mundo." |
 |
||
|---|---|---|
Anterior
|
Volver al
|
Siguiente
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario