| |||
TÍTULO: Christina Aguilera: A Star Is Made: The Unauthorized Biography
AUTORES: Pier Dominguez
EDITORIAL: Amber Communications Group, Inc.
LUGAR: Estados Unidos
FECHA: 2003
IDIOMA: Inglés
PAGINAS: 258 pág
MEDIDAS: -
TAPA: Color
TIPO EDICIÓN: Tapa blanda, audiolibro y libro digital
IBSB-10: -
IBSB-13: 9780970222459
OTRO: Biografía oficial
Texto & traducciones
ENGLISH: In fact, the first Latin choise to perform at the ceremony had actually been Grammy-award winning romantic Mexican crooner Luis Miguel. According to the show's producer, Ken Ehrlich, Luis Miguel was invited to the show but never confirmed his appearance. However, a hight-placed sourse said that Luis Miguel did confirm at least a month prior to the show, bur at the 11th hour he demanded to sign in English. Then he bowed out of the performance altogether. The demand seemed odd if for no sing in English on his records or even put out an entire English-language album. With worldwide record sales of almost 40 millons, he felt he did not have to "sell out" and sing in English to archive success. He already had it. Other Latin pop nominees were considered for the show, including Spanish singer Alejandro Sanz who ended up performing at the 2002 ceremony. In the end, Christina was selected. Producer Ehrlich denied that Christina's performance in Spanich (She could have sung in English as shw was nominated in the Female Pop Vocal Perrormance category for "What A Girl Wants") had anything to do with Luis Miguel's absence. "As we move along with [the production of] the show, we don't decide what to do until the picture becomes clearer", he explained rather vaguely. NARAS president/GEO Michael Greene did point out: "We had another artist in addition to Christina set to perform in the Latin Field, and at the last minute they pulled out."
 ESPAÑOL: “De hecho, la primera elección latina para actuar en la ceremonia fue el cantante mexicano romántico, ganador del Grammy, Luis Miguel. Según el productor del programa, Ken Ehrlich, Luis Miguel fue invitado al programa pero nunca confirmó su aparición. Sin embargo, un alta fuente dijo que Luis Miguel sí confirmó al menos un mes antes del show, pero a las 11 horas exigió firmar en inglés. Luego se retiró por completo de la actuación. La demanda parecía extraña si no se tratara de no cantar en inglés en sus discos o incluso de publicar un álbum completo en inglés. Con ventas récord en todo el mundo de casi 40 millones, sintió que no tenía que "venderse" y cantar en inglés para alcanzar el éxito. Él ya lo tenía. Se consideraron otros nominados del pop latino para el espectáculo, incluido el cantante español Alejandro Sanz, quien terminó actuando en la ceremonia de 2002. Al final, Christina fue seleccionada. El productor Ehrlich negó que la actuación de Christina en español (podría haber cantado en inglés ya que fue nominada en la categoría de Interpretación Vocal Pop Femenina por "What A Girl Wants") tuvo algo que ver con la ausencia de Luis Miguel. "A medida que avanzamos con [la producción del] programa, no decidimos qué hacer hasta que la imagen se vuelve más clara", explicó de manera bastante vaga. El presidente de NARAS/GEO, Michael Greene, señaló: "Teníamos otro artista además de Christina para actuar en el Latin Field, y en el último minuto se retiraron".” |  FRANÇAIS “En fait, le premier choix latino à se produire lors de la cérémonie avait été le crooner romantique mexicain Luis Miguel, lauréat d'un Grammy Award. Selon le producteur de l'émission, Ken Ehrlich, Luis Miguel a été invité à l'émission mais n'a jamais confirmé sa présence. Cependant, une source haut placée a déclaré que Luis Miguel avait confirmé au moins un mois avant le spectacle, mais à la onzième heure, il avait demandé à signer en anglais. Puis il s’est complètement retiré du spectacle. La demande semblait étrange s'il ne voulait pas chanter en anglais sur ses disques ou même sortir un album entier en anglais. Avec des ventes record mondiales de près de 40 millions, il a estimé qu'il n'avait pas besoin de « se vendre » et de chanter en anglais pour archiver son succès. Il l'avait déjà. D'autres nominés de pop latine ont été retenus pour le spectacle, notamment le chanteur espagnol Alejandro Sanz qui a fini par se produire lors de la cérémonie de 2002. Finalement, Christina a été sélectionnée. Le producteur Ehrlich a nié que la performance de Christina en espagnol (elle aurait pu chanter en anglais puisque shw était nominée dans la catégorie Female Pop Vocal Perrormance pour "What A Girl Wants") avait quelque chose à voir avec l'absence de Luis Miguel. "Au fur et à mesure que nous avançons dans [la production de] la série, nous ne décidons pas quoi faire jusqu'à ce que l'image devienne plus claire", a-t-il expliqué assez vaguement. Le président/GEO de NARAS, Michael Greene, a souligné : « Nous avions un autre artiste en plus de Christina qui devait se produire au Latin Field, et à la dernière minute, ils se sont retirés. »” | |
 ITALIANO: “In effetti, la prima scelta latina ad esibirsi alla cerimonia era stata in realtà il romantico crooner messicano vincitore del Grammy Award Luis Miguel. Secondo il produttore dello spettacolo, Ken Ehrlich, Luis Miguel è stato invitato allo spettacolo ma non ha mai confermato la sua apparizione. Tuttavia, una fonte di alto rango ha detto che Luis Miguel aveva confermato almeno un mese prima dello spettacolo, ma all'ultimo momento aveva chiesto di firmare in inglese. Poi si è ritirato del tutto dallo spettacolo. La richiesta sembrava strana, se non altro per non cantare in inglese nei suoi dischi o addirittura pubblicare un intero album in lingua inglese. Con un disco venduto in tutto il mondo per quasi 40 milioni, sentiva di non dover "svendersi" e cantare in inglese per archiviare il successo. Lo aveva già. Altri candidati al pop latino furono presi in considerazione per lo spettacolo, incluso il cantante spagnolo Alejandro Sanz che finì per esibirsi alla cerimonia del 2002. Alla fine è stata scelta Christina. Il produttore Ehrlich ha negato che la performance di Christina in spagnolo (avrebbe potuto cantare in inglese poiché shw è stata nominata nella categoria Female Pop Vocal Perrormance per "What A Girl Wants") avesse qualcosa a che fare con l'assenza di Luis Miguel. "Mentre procediamo con la produzione dello spettacolo, non decidiamo cosa fare finché il quadro non diventa più chiaro", ha spiegato in modo piuttosto vago. Il presidente/GEO della NARAS Michael Greene ha sottolineato: "Avevamo un altro artista oltre a Christina che doveva esibirsi al Latin Field, e all'ultimo minuto si sono ritirati". ” |  PORTUGUÊS: “Na verdade, a primeira escolha latina a se apresentar na cerimônia foi o cantor romântico mexicano vencedor do Grammy, Luis Miguel. Segundo o produtor do programa, Ken Ehrlich, Luis Miguel foi convidado para o programa, mas nunca confirmou sua participação. No entanto, uma fonte de alto escalão disse que Luís Miguel confirmou pelo menos um mês antes do espectáculo, mas às 11 horas exigiu assinar em inglês. Então ele desistiu completamente da apresentação. A demanda parecia estranha se não fosse para cantar em inglês em seus discos ou mesmo lançar um álbum inteiro em inglês. Com vendas mundiais de quase 40 milhões de discos, ele sentiu que não precisava "se vender" e cantar em inglês para alcançar o sucesso. Ele já tinha isso. Outros indicados ao pop latino foram considerados para o show, incluindo o cantor espanhol Alejandro Sanz, que acabou se apresentando na cerimônia de 2002. No final, Cristina foi selecionada. O produtor Ehrlich negou que a atuação de Christina em espanhol (ela poderia ter cantado em inglês, já que foi indicada na categoria Female Pop Vocal Perrormance por "What A Girl Wants") tivesse algo a ver com a ausência de Luis Miguel. “À medida que avançamos [na produção] do programa, não decidimos o que fazer até que a imagem fique mais clara”, explicou ele vagamente. O presidente/GEO da NARAS, Michael Greene, destacou: "Tínhamos outro artista além de Christina definido para se apresentar no Latin Field, e no último minuto eles desistiram."” |
Más en Rincón Luis Miguel
→ Otros
RLM - junio 2024
No hay comentarios:
Publicar un comentario